My Shining Girl
Subtitles were brought to you by "Glowing Insane Team" .
Episode 9.
What is it that you want?
Let's hear it first.
If it's my voice, I'll do what you want.
To wake you up...
So you hit me.
Wake up!
And the bloody scratches on my arms and legs?
Your face kept on...
So you pushed me.
Seriously, this crazy...
Choco Pie's first guest is singer Kang Min.
What? Kang Min won't attend the shooting?
Not that he won't.
As long as you don't have him sing live.
Where's Kang Min right now?
It's so humiliating to say I'm running away because I can't sing live? Are you out of your mind?
Bring him to the shooting no matter what.
He's got a panic disorder of freezing up and being unable to sing.
What?
That's his personal issue and excuse.
It's not that he won't do live.
It's that he can't!
The Station Chief says he will shut down the program if Kang Min doesn't appear.
Then tell Kang Min to do live!
About eliminating the program...
It will be eliminated.
I heard Kang Min called PD No to meet.
I'm sorry.
Ms Writer! Where are you?
I will give to you all.
You dare to interfere when I'm singing?
You're laughing?
What's this?
Jun Ji Hyun,
you're so grateful that I have your phone that you're dying, huh?
I guarantee this.
Jun Ji Hyun!
You're going to call me within a hour.
What are you doing?
Huh?
Ah, it's nothing.
Hey, I'll just make one call, alright?
He's not answering.
Maybe he doesn't answer unknown numbers?
I guess you don't dare to call me.
But of course!
I'm top star Kang Min.
If they don't answer then t:06:28,460 --> 00:06:30,090 Ji Hyun sunbae...
brought Kang Min to our hospital.
That day, Kang Min was unconscious.
I was also there that night.
I saw Jun Ji Hyun helping Kang Min who was unconscious.
What?
That night, I came to talk with Kang Min about our program.
Other than Kang Min being a bit ill,
the fact that the main writer was there,
the fact that she helped out the guest who was ill,
is that something so strange?
Could you tell the person who claims to have photos that I'd like to meet him?
Or at least relate my words to him.
Tell him to take the photos properly if he's at it.
How can he just take shots excluding the PD in charge?
Before I take issues with him for manipulating photos,
he should destroy them while I am talking nicely. Tell him that.
Then...
What can you do that you are sitting there?
I was just watching.
The person who took your phone...
is Kang Min?
That's right. Why?
Good job.
Is it nice to play with a top star?
Makes you feel big?
He snatched it from me, alright?
Don't you have any fingers?
Why do you let him?
And are you someone who lets others snatch your stuff away?
Yup! I get my stuff snatched mighty well.
I got you snatched from me by Kkot Nim, didn't I? Yeah, I easily get mine snatched.
Didn't you know?
Let's stop talking.
Who was the one starting it?
Say more! Let's go at it more!
Why did they shoot this?
They want to just show it like this or what?
Everything with you in it will be edited out. All.
Did I say otherwise?
Erase them all! That's what I wanted.
Just continue what you were saying.
What were you trying to say earlier, huh?
Say what?
You're looking at me right now, like I'm some pathetic person who is so fond of celebrities.
You're not?
I'm not, okay? Look here, you seriously think...
Fine if you're not. Why are you so jumpy?
Why? It pricks you?
Prick? Who's pricked?
Funny...
Should I be saying she's cute or what?
Wake up, woman!
You can suffer humiliation in one instant.
Hey! I said that I'm not!
This is too good to watch by myself.
Hey! HEY!
PD No, good I was just looking for you.
Present from your fans.
Sweet and delicious.
Share them with everyone.
A PD gets presents from fans too.
How nice for you.
Yes, I'm so happy I'm dying.
You did have that about you that desires attention.
And on that, the Station Chief is currently...
looking for you.
Me?
We've got an unexpected guest for the first week of next month's Love Coach.
Please take a look to see just who that will be!
Dear, someone like me is...
That's right! It's none other than the popular PD of our station, PD No Yong Woo.
Chief, this is...
That program is not doing well.
So what if they've invited successful professionals, like lawyers, prosecutors and doctors.
The female audience isn't watching.
I'm asking you.
You appear on it.
You're kidding, right?
This is a survey result by another station.
A program with a bunch of fair women clinging to one man asking for his attention.
Look with your own eyes just who's the guest the women want to see the most.
No Yong Woo, KBN PD.
Director.
I'm asking you a favor.
I'm not doing it. I can't.
I'm not even some celebrity.
And this doesn't suit me. It's obvious to me I'll be a laughing stock.
And Choco Pie just started too.
So work! Work and meet a nice girl too.
It's not so and so women.
It's not one versus many. One to one.
With your qualifications and your face, a woman is not so hard.
Just that much will suffice.
After the broadcast, if you want to continue meeting then meet, and if not, then it's "goodbye" right?
No matter what you say, I'm not doing it.
Ok.
A PD should look like a PD Gong, so ugly as a PD.
But it's just that you look so pretty...
I'll write my resignation letter.
That punk really.
Hey, No Yong Woo!
Go eat in your spot.
Do you think I wanted to use my friend?
I was looking for a refreshing guest...
What am I supposed to do when you're just perfect.
Still, you should have said something to me beforehand.
And you call yourself a friend... get up!
Hey, lots of men who are mightier than you are lining up to come on my program, alright?
What's with you? You should be buying me a drink to say thank you, instead of this attitude.
I told the chief I'm not doing it.
Don't even bring up Love Coach in front of me again.
What? Not doing it?
Hey, what did the Chief say when you said you weren't doing it?
Go and find out yourself.
But he said he would positively push for it.
But this can't be.
Seriously!
Oh, long time no see.
What?
No.
Um... it's true we are together right now, but work...
Now?
Ok, I got it.
Hey, Seo Yong Do.
You've worked hard today, you can go now.
You've worked hard too.
See you tomorrow.
Come in.
I thought it'd be weird to just come empty-handed, so I brought you a chicken.
Why bother, between us.
Just what is our relationship?
You'll want coffee, right?
Was it four spoons of sugar for the coffee? That's what I seem to remember.
Americano.
Right. So four spoons of sugar to an Americano.
Never mind. I can't stand the sight of my chicken going cold.
So bring it out if you've got beer.
Our Ji Hyun.
Yes Dad?
Your oppa's not been answering his phone for a while.
You know how he gets that way now and then.
Why? Did something happen again?
I wouldn't know if it did outside, of course. But at home, nothing happened.
Maybe others, but you're one he doesn't like to worry.
He'll answer your call, so try it.
Alright. Oh right.
Dad, I don't have my phone.
Dad, let me borrow yours.
You lost it?
No.
But what's with Oppa out of the blue again?
I seriously can't figure out what he's thinking sometimes.
Father.
The reason you are meeting our Ji Hyun?
Are you saying you are working together but you're not really seeing each other?
No, the reason we meet...
I don't know how this might sound to you... but it's easy.
Easy?
You know I'm divorced, right?
It's easy. It's not easy to meet someone easily.
I can't hear you because I'm too knotted.
Easy sounds like a good thing to me.
So what is your plan from now on?
Just don't misunderstand.
Right now, it's really just work.
I don't even think about what might happen in the future with Ji Hyun.
How can I? With my qualification?
I'm Ji Hyun's older brother. Just because I'm a fool doesn't make me her younger brother.
In that same vein,
just because you're divorced doesn't make you not a man.
You're a man. Did you become a woman after a divorce?
Yeah, I'm a man.
If you're a man, then you're qualified.
If you think to yourself you are not qualified, then it will never be.
It's possible that Ji Hyun may think I am not qualified to be her older brother.
But I am her older brother regardless.
Whether I am fit or not for it.
I still have to play the role of her older brother. That's me.
Take your call.
I won't.
I liked you.
Since we're the same age, I liked getting you as a friend.
I know better than anyone else that you never looked down at me. However!
This time you did wrong.
You did look down at me.
If you were uneasy about my parents,
you could've at least called me.
Don't you look down at me.
I'll have you know that I'm...
the boss of a chicken shop.
Go use the bathroom. We'll talk afterwards.
You guys decide on your own and then tell me?
That's not asking.
Are you making a joke out of me?
Alright, you're right. Hurry and go now.
Where?
Bathroom. To the right.
Brother!
You're not going to hurry and come home? Where the heck are you and doing what?
Your brother's with me.
Seriously! Crazy!
Why would he go there, huh? Why?
I'm serious... he loves to go around too much.
I mean, he's supposed to be delivering chicken, but what the heck?
I seriously can't live because of my brother.
Subtitles brought to you by the Glowing Insane Team.
You drank a lot.
You said you were going to the skin clinic because your atopic is severe.
Is your atopic concentrated on your face only?
I gave you my savings account so you can look after your food and daily necessities.
What the heck are you doing on your face right now?
$1,200 a month.
$120 each time?
You said I got old.
You said I had so many wrinkles, it'd be a public nuisance to throw me anywhere too.
And spending up other people's account is not a nuisance?
Are you a gangster?
Why are we like this?
Are we strangers?
We give each other our bodies and our hearts, and of course money is what should follow.
Honey... we're not strangers.
Damn honey.
Fill up my account while I'm speaking nicely.
Whatever!
My face pack.
Why this bratty girl...
Who are you calling brat girl?
Get out!
So cold!
Oppa!
Get up!
You better get up!
Your brother has got a weak tolerance for alcohol, so just let him sleep.
I serioulsy can't live because of my brother.
Your brother can't live because of you.
Stop talking nonsense and just sit quietly.
What the?
Now you're taking sides?
What did you two yak about anyway, the two of you?
Do you want to eat some ramen?
You didn't get to eat dinner and had to sit through the editing room.
Wait a bit.
Don't you have some kimchi?
I'm just about to get it out.
You always talk too much and it makes people not want to do anything for you.
What? Are you like that over a little kimchi?
You don't even think about how I made kimchi for you in the past.
How can I forget that?
You said you were going to pay back my $1,200 you spent on massage by doing side jobs.
So what kind of side jobs?
I do it every night already.
$80 each time.
I'm serving you every night.
I'm paying back the massage fee with that.
$80?
Hey, you're not even $8.
And also... do you do it? I do it.
You should be giving me money instead.
You don't know just how fussy you are when we're doing it.
Of course I wouldn't know.
Someone who has comparisons... you'd know.
Fussy compared to who?
Let's stop talking about it.
Tell me.
Who? Fussy compared to who?
Who was so pure-hearted about it?
Close your mouth and do this. You're spitting.
You jerk! Hey, tell me who! Who is it? Huh?
You're nuts! Hey!
Seriously? Hey!
Hey, are you nuts?
Look!
Hapless!
Aha! You bad jerk!
I won.
Really annoying.
So annoying!
You got it all over my head...
Jun Ji Hyun.
Jun Ji Hyun...
Kang Min.
Interview in one hour.
We have to hurry and get ready because there isn't a main stylist.
Where's Kkot nuna?
Oh, really!
Well...
Yeon Hee.
I am pretty sick.
Bodyaches.
I can't move.
Really?
Can you come if you have time?
Aren't you going to the hospital?
You should go to the hospital.
All right?
I'm sorry.
That was a friend. A friend who goes way back.
She's kind of sick right now.
She lives alone now after her divorce and she's crying because she's sick. So...
Just get in first. You can't get in for a moment?
I think I should go to her now.
I can't eat dinner with you. I'm sorry.
Thank you.
For explaining why you need to go now.
Hurry and go.
Should I give you a ride?
No, it'll be faster if I drove.
Drive safely.
All right.
Want to just stay put here?
I think it's best I send someone else to my friend.
Can you do that?
I'm not sure if I can do that.
But...
I want to.
To be honest, my behavior right now kind of surprises me too.
Whether it's because I want to be with you...
or if it's for my friend's sake... I am not too sure.
But either way,
just don't go.
Do what you think it's best.
I'll stay here.
Oh...
15 places but some of them... the train doesn't go.
We have to get a place that the train goes through.
Ji Hyun!
Yeon Hee.
You have a shoot today?
Yes.
Yong Woo, I have something to speak to you about.
What is it?
We're about to go hunt down a location.
You go first. I'll leave with writer Park later.
Okay.
I'm going first.
All right.
I'm sorry if I surprised you.
No I saw you on my way here and there,
but it wasn't the best time to acknowledge you.
We just each missed the timing and so we each did wrong.
What did you want to say?
Kkot Nim is sick right now.
I don't mean you have to run to her just because she's sick.
If it doesn't seem too fair, I was going to go.
Do you have time?
I'm working on location hunt.
I need to go now.
All right.
I will do it.
Then... work hard!
I think it's best I go.
Then, will you?
Thank you. Oh...
Please keep this a secret from Ji Hyun.
Ji Hyun and Kkot Nim have areas that are too tangled up.
Though you probably know without me telling you.
There isn't really a real reason why Ji Hyun must know.
And I don't think Kkot Nim would want Ji Hyun to know either.
Alright then.
Bodyaches, right?
How did you know?
Yeon Hee told me. Did you eat?
You need to eat in order to take the medicine.
Where's your rice? I'll make rice.
You! The whole time we were married, never once did you make porridge for me.
You never once did the dishes.
That's correct.
Not just that either. Never vaccumed.
Nor cleaning the bathroom.
Never once threw away food waste and trash.
You said everything was fine.
My complaint was that you didn't have me do those chores.
But you said it was all fine.
I had nothing to do.
Moment by moment, all I had left to do was ignore Ji Hyun.
And make you feel better.
That was it.
You said that was plenty.
Why do you make me the weird person?
Did I ever tell you to ignore Ji Hyun?
Am I a crazy punk?
You were just fine, but I...
I just go and ignore the woman from the past by myself?
Your mood swings... the cause was mostly Ji Hyun.
Then you must have made me feel that way. No?
I can't say it's not 100% no.
But you made Ji Hyun big.
The one who made her so big and heavy was you, and not me.
Do you know this?
You made Ji Hyun gigantic.
So...
do you like Ji Hyun again?
No...
do you still like her as always?
Speak if you're sick.
Call.
I'll come like today.
But...
in the future, I have no reason to talk about Ji Hyun with you.
And I don't want to either.
Kkot Nim...
We are finished.
Not for me.
As long as I don't end it, you and Ji Hyun...
you will never be.
And I have no intention to end it.
Hello?
What the?
This number looks familiar.
PD No?
What the heck is with the calling.
As long as I don't end it,
you and Ji Hyun
can never be.
And I have no intention to end it.
Kang Min and Ji Hyun sunbae's scandal,
it's spreading faster and bigger than expected.
PD Gong?
That Love Coach... if I want to do it, is it still valid?
Fine.
However, there is a condition. Let's talk tomorrow in person.
Hey!
What is it?
Ta da!
Your criteria is obvious.
Level A gold miss.
Pick which one you want.
I don't want to.
Take a look!
Put it away.
This woman?
Put it away. It's tedious.
Just take a look first.
Put it away. It's tedious.
Hey...
I get to choose who I appear with.
That's what I said!
This woman...
What?
I'll go on that program with writer Jun.
What am I doing?
Jun Ji Hyun, from now on, you and I are dating.
Excuse me?
Hey, that's not it.
How can you date writer Jun?
If it's not with writer Jun,
then I'm not going on that show no matter what.
Hey, if you don't want to do it, then just say so.
This woman would be absurd!
Writer
and PD?
Of course!
Jeez, you sure have the best touch!
This is awesome!
Damn!
What the heck are you to talking about right now?
I said, let's date.
What?
To speak more precisely...
we just need to act like we're dating.
Hey, who's the one who said we can't deceive the audience, huh?
But, why?
Not even dating, but acting like we're dating?
And on top of that, you and me?
Are you nuts? Are you crazy?
Then, let's date!
Are you joking?
You love it when your face is on tv.
So use this chance to enjoy to your fill.
Why I seriously...
Aren't you so considerate.
Go on the show for my sake?
Are you passing through life alright by yourself?
For me, every moment is regrettable.
Seriously!
You are already obviously a divorced ahjussi, so you really don't have to be more gross, alright?
After our breakup... aren't we too neat?
Other folks meet up sometimes and enjoy each other.
We are so boring.
So?
What?
Go on the national TV and play?
Did you eat something wrong?
Was the chicken my oppa fried for you to eat some crazy chicken, by chance?
Crazy chicken?
I seriously... to eat this up...
So fricken irking...
You're laughing? You're laughing?
So you're saying No Yong Woo is clearly interested.
But Jun Ji Hyun is rejecting him?
Yes!
He's forgoing all the women from great families.
And he wants just this woman. Jun Ji Hyun.
Is that writer that alluring?
Well, men see women differently.
Her looks from the back is just...
What in the world are those two?
Oh?
You are really something.
In the past, I used to eat stuff dropped from your mouth too.
And each time you always asked me this.
"It's yummier, right?"
It's yummy now too.
I think you are really nuts.
Start dating on the day of the shooting?
That's laughable.
Alright then.
So you're into dating full-force now.
That's it, huh?
Fine if you don't like it.
Are you someone who goes through something you don't like?
Hey, are you really going to joke like this?
Do I look that easy to you? I look like I'm still yours?
You are not mine.
And I'm not yours.
But it's true that you are easy.
Are you difficult?
Want me to treat you like the first virgin I met?
Hey, No Yong Woo...
Well if that's what you want, I can do that.
But in exchange, act like a virgin properly.
Though that won't be easy.
HEYYY!
We did all sorts of deeds, no?
Don't act like this.
It makes you look like you have a victim mentality.
So what you're saying is...
since it's not like we never dated and since we've done all sorts of deeds together...
what great loss is it to date one more time.
Is that it?
I'm not saying to date.
I'm saying to act like we're dating.
Though of course... acting like we're dating could be changed to really dating.
You really don't know or are you acting like you don't know?
Whatever goes.
Are you serious?
I guess so.
I wouldn't know, of course.
What is it? What's the issue?
No Yong Woo...
No, I mean...
PD No and I dated for 5 years.
Really?
We broke up and he married my closest friend.
And they recently divorced.
Really?
But to say he wants to date me again,
in one word this is... abnormal.
Watch what you say, why don't you.
Why, humiliated? You want to kick me, huh?
You think I never thought of that?
Despite that, I...
So Jun Ji Hyun, right?
What?
The person who's stood watching over me for a long time.
It was a complete love that didn't seem it could hurt or cause hurt.
However, it flew away with my closest friend one day.
And upon that, everything seemed crooked.
However!
It returns to me and extends its hand out to me again.
These days people look for drama in variety shows too.
You've rolled around the station for a few years, kid, when did you get all grown up?
You know broadcasting, I see.
Chief!
So do you and that friend still keep in touch?
Yes, we are still very good friends.
That's good! That's good!
Between lingering attachment and hatred... and between love and friendship...
This just needs one more thing.
Is there someone you are currently fond of?
There isn't, alright?
If we had someone you loved here... it's be perfect.
Old love and new love.
Between comfortable and trembling love... faltering.
The story of the 31-year-old woman Jun Ji Hyun. But it's so great.
You really don't have anyone you like?
There isn't for sure, alright?
I mean, over the hepatitis issue... they were grateful and apologetic towards each other.
And they just did that program a couple of times.
It's not right for you to link those two like that.
Grateful and apologetic...
There's a limit to that.
But this is a bit too abnormal, no?
Good that you speak of it, Reporter Choi.
I mean,
is there a woman who isn't passionate about Kang Min?
Then why is writer Jun Ji Hyun found coming in and out of Kang Min's home?
The writer in charge for the program and the guest.
They need to meet, of course.
They need to meet to work, no?
You sure are stuffy.
I mean, Jun Ji Hyun was just an idea writer.
But she became the main writer and Kang Min appeared on her program.
What would that be?
One or the other.
Dirty deal.
Or pure affection. Love.
It's not a deal.
If writer Jun Ji Hyun made a deal,
she wouldn't be there to get the little pay.
And remain stuck at the station.
Hey... hey.
Hey, how can you be like that?
You should've said something.
There's no way out.
Stop wasting energy. And hand over Chocopie to writer Park.
Hey!
Hey, No Yong Woo!
Don't even do the kind of acts that makes you look light to Kang Min.
Stop the phone you got snatched from you by Kang Min and use this.
Don't think about going to him to get it back.
Am I supposed to pay attention to stuff like this right now?
Hey, why are you like this exactly?
Huh, what are you thinking?
Say something! Don't make me go crazy.
I started thinking the day you came into the station.
And made my resolution.
What thinking? What resolution?
Don't belittle you and push you out.
Then?
But now I don't think anymore. And no resolution.
So what are you going to do with me now? Start over or what?
I don't think about that either. Don't get so ahead.
Woah! Look at him.
Now you're making me go nuts again.
I told you... I don't think any thoughts whatsoever.
Oh, really!
That...!
That jerk's personality of driving people to go crazy.
Is there no hospital that can fix that?
Wow! Really!
No place in our country. That one... should be locked up.
Reporter Park?
Subtitles brought to you by the Glowing Insane Team .
Date me?
Because you like me?
What kind of a woman is Jun Ji Hyun to be exact?
And what is with that PD No too.
Is he a player?
Why is he stuck on your friend?
You and me... dating?
You like Jun Ji Hyun, don't you?
What?
And I didn't know that, so I thought I'd play around with Jun Ji Hyun for a bit.
She's a lot of fun when you put her next to you.
Love Coach or whatever... let's give that a go.
I may not let you go.
And I may stay for good.
Sell your face to act like you're dating at your age...
I plan to date for real, with Jun Ji Hyun.
Why did you want to meet?
Because of Jun Ji Hyun.
Because I like Jun Ji Hyun.
I don't know about other people, but it can't be Jun Ji Hyun.
Jun Ji Hyun is my woman.